1 00:00:41,258 --> 00:00:42,520 Człowieku, wstawaj. 2 00:00:42,564 --> 00:00:43,564 Wstawać! 3 00:02:11,000 --> 00:02:12,219 Nie można tego zrobić w ten sposób. 4 00:02:16,440 --> 00:02:17,440 Apollo? 5 00:02:18,050 --> 00:02:19,139 Prawidłowy. 6 00:02:20,575 --> 00:02:21,576 Co tu robisz? 7 00:02:22,229 --> 00:02:23,229 Biznes. 8 00:02:25,493 --> 00:02:27,321 Gdyby gazety wiedziały rozmawialiśmy w ten sposób, 9 00:02:27,364 --> 00:02:28,713 pomyśleliby, że zwariowaliśmy. 10 00:02:29,801 --> 00:02:31,760 Dlaczego ty? 11 00:02:31,803 --> 00:02:34,403 Bo jestem najlepszy i tego potrzebujesz kogoś, kto nauczy cię czegoś innego. 12 00:02:35,067 --> 00:02:36,808 Już tego nie potrzebuję. ja... 13 00:02:38,027 --> 00:02:39,202 Nie chcę tego więcej. 14 00:02:40,812 --> 00:02:42,162 Spójrz, człowieku. 15 00:02:42,205 --> 00:02:43,641 Kiedy mnie pokonasz, 16 00:02:45,077 --> 00:02:46,427 Wszystko mnie boli. 17 00:02:46,470 --> 00:02:48,342 Nie chciałem wiedzieć od niczego i od nikogo, 18 00:02:48,385 --> 00:02:50,213 nawet moje dzieci. 19 00:02:50,257 --> 00:02:52,476 Do diabła, każdy wojownik wie, że to boli, 20 00:02:52,520 --> 00:02:54,565 i jesteśmy chorzy w środku staram się z tym żyć, 21 00:02:54,609 --> 00:02:56,088 więc nie wycofuj się teraz. 22 00:02:56,132 --> 00:02:58,372 Zrób to dobrze dla siebie albo pożałujesz, że tego nie zrobiłeś. 23 00:02:59,048 --> 00:03:00,441 Teraz, kiedy się kłóciliśmy, 24 00:03:02,443 --> 00:03:05,141 miałeś oko tygrysa, stary. Krawędź! 25 00:03:05,185 --> 00:03:06,708 A teraz musisz wracać, 26 00:03:06,751 --> 00:03:08,816 i sposób na jego odzyskanie jest powrót do początku. 27 00:03:08,840 --> 00:03:09,972 Wiesz, co mam na myśli? 28 00:03:12,192 --> 00:03:14,019 Może możemy wygrajcie to razem. 29 00:03:16,500 --> 00:03:18,198 Oko tygrysa, stary. 30 00:03:19,024 --> 00:03:20,939 Skalisty! Skalisty! 31 00:03:20,983 --> 00:03:22,289 Odzyskaj to, stary. 32 00:03:22,332 --> 00:03:24,204 Skalisty! Skalisty! 33 00:03:24,247 --> 00:03:27,381 Pospiesz się! Chodź, Balboa. Pospiesz się! 34 00:03:27,424 --> 00:03:29,984 No dalej, ruszaj nogami. Podnieś ręce. Chodź, Rocku! 35 00:03:31,559 --> 00:03:34,170 Och! Ta prawa ręka znowu zranił Rocky'ego! 36 00:03:34,214 --> 00:03:36,054 Prawo! Kolejne prawo! Prawo! Kolejne prawo! 37 00:03:36,085 --> 00:03:38,653 I znów idzie w dół Balboa. 38 00:03:38,696 --> 00:03:39,784 Cztery. 39 00:03:39,828 --> 00:03:41,264 Zatrzymaj walkę. 40 00:03:41,308 --> 00:03:43,658 - Lepiej zostań na dole. - Sześć. 41 00:03:43,701 --> 00:03:45,747 Mam jeszcze trochę. Mam dla ciebie jeszcze trochę, więc wstawaj. 42 00:03:45,790 --> 00:03:47,768 Mam dużo ruchów. Mam dużo ruchów. Pospiesz się. 43 00:03:47,792 --> 00:03:49,432 Znowu się zaczyna. Clubber podchodzi do niego. 44 00:03:53,145 --> 00:03:55,017 Nie jesteś taki zły. Nie jesteś taki zły. 45 00:03:55,060 --> 00:03:57,106 Nie jesteś taki zły. Pospiesz się. 46 00:03:57,149 --> 00:03:59,282 Nie jesteś taki zły. Nie jesteś nikim! 47 00:03:59,326 --> 00:04:01,126 - Musisz być szalony czy coś! - Jestem szalony? 48 00:04:01,153 --> 00:04:02,479 - Jesteś po prostu głupim głupcem! - Tak, może jestem... 49 00:04:02,503 --> 00:04:03,915 - Jesteś szalony. - Ale ja nie oddycham ciężko. 50 00:04:03,939 --> 00:04:05,070 On jest głupcem. Jest głupi. 51 00:04:06,550 --> 00:04:08,726 Jak mógł wrócić od takiego pobicia? 52 00:04:08,770 --> 00:04:10,008 Hej, co do cholery robisz? 53 00:04:10,032 --> 00:04:11,096 Co do cholery robisz? 54 00:04:11,120 --> 00:04:12,339 Wiem, co robię. 55 00:04:12,382 --> 00:04:13,533 Nie, nie wiesz co robisz! 56 00:04:13,557 --> 00:04:15,298 Musi do ciebie przyjechać. Jesteś mistrzem. 57 00:04:15,342 --> 00:04:16,256 On jest niczym. 58 00:04:16,299 --> 00:04:17,257 On jest mój. 59 00:04:17,300 --> 00:04:20,042 - Nie... - Robi się zmęczony. 60 00:04:20,085 --> 00:04:22,174 Nie marnuj swoich ciosów. 61 00:04:22,218 --> 00:04:24,109 Wiem, co robię, przysięgam. Wiem, co robię. 62 00:04:24,133 --> 00:04:25,395 Idź tam i zrób to, Rock. 63 00:04:25,439 --> 00:04:26,590 Oko tygrysa. Rozumiesz? 64 00:04:26,614 --> 00:04:28,224 Tak. 65 00:04:28,268 --> 00:04:29,791 Wyjdź tam i utnij mu głowę. 66 00:04:29,834 --> 00:04:31,794 To tylko człowiek, Rock. To tylko mężczyzna. W porządku? 67 00:04:32,402 --> 00:04:34,186 Bądź bardziej męski niż on! 68 00:04:34,230 --> 00:04:35,362 Idź po niego. Oko tygrysa! 69 00:04:35,405 --> 00:04:36,405 Oko tygrysa! 70 00:04:38,452 --> 00:04:40,332 W porządku, to początek trzeciej rundy. 71 00:04:40,367 --> 00:04:42,325 Trudne rundy do sprawdzenia w tej chwili. 72 00:04:43,631 --> 00:04:45,763 - Pospiesz się. Pospiesz się. - Pospiesz się. 73 00:04:48,070 --> 00:04:50,266 A Rocky rzuca mu trzy prawa do głowy i lewa. 74 00:04:50,290 --> 00:04:52,292 Wrócił. To twoja waga ciężka. 75 00:04:54,729 --> 00:04:55,729 Przyklej go! 76 00:04:59,168 --> 00:05:00,168 Wejdź tam! 77 00:05:01,562 --> 00:05:02,562 Pospiesz się! Pospiesz się! 78 00:05:03,433 --> 00:05:04,956 Zostaje zabity. 79 00:05:05,000 --> 00:05:07,280 O nie, nie, nie. Nie dostaje zabity, wścieka się! 80 00:05:08,743 --> 00:05:10,701 Moja mama uderza trudniejsze niż to. Pospiesz się. 81 00:05:10,745 --> 00:05:13,185 Trochę trudniej. Trochę mocniej, mistrzu. W twarz. Pospiesz się. 82 00:05:14,401 --> 00:05:16,272 No dalej, mistrzu. Nie jesteś taki zły! 83 00:05:16,316 --> 00:05:17,316 Nie jesteś niczym. 84 00:05:18,883 --> 00:05:20,145 Skalisty! 85 00:05:20,189 --> 00:05:22,496 Skalisty! Skalisty! 86 00:05:28,676 --> 00:05:30,286 Widzisz jak wciągnął go? -Prawidłowy. 87 00:05:30,330 --> 00:05:31,766 Teraz Rocky’ego zadawanie ciosów. 88 00:05:31,809 --> 00:05:32,809 Spójrz na ciosy. 89 00:05:52,656 --> 00:05:53,656 Tak! 90 00:05:58,053 --> 00:05:59,663 Skalisty! Skalisty! 91 00:05:59,707 --> 00:06:01,012 Pospiesz się. Pospiesz się. 92 00:06:01,056 --> 00:06:02,056 Pospiesz się! 93 00:06:02,710 --> 00:06:03,710 Pospiesz się. 94 00:06:04,973 --> 00:06:06,453 Skalisty! Skalisty! 95 00:06:06,496 --> 00:06:07,628 Pospiesz się. Pospiesz się! 96 00:06:16,767 --> 00:06:17,899 Tak! 97 00:06:17,942 --> 00:06:18,942 Wypadłeś! 98 00:06:22,512 --> 00:06:23,557 Tak! 99 00:06:28,692 --> 00:06:34,394 Oto on, nowy zawodnik wagi ciężkiej mistrz świata, Rocky Balboa! 100 00:06:35,438 --> 00:06:37,048 Rocky jest zmęczony! 101 00:06:38,920 --> 00:06:40,661 Zrobiliśmy to! 102 00:06:43,141 --> 00:06:45,840 Panie i panowie, zwycięzca przez nokaut... 103 00:06:46,710 --> 00:06:48,146 Czy wszystko w porządku? 104 00:06:48,190 --> 00:06:49,278 Nigdy lepiej. 105 00:06:49,974 --> 00:06:51,672 Nigdy lepiej. 106 00:06:51,715 --> 00:06:54,631 Jeszcze raz mistrz świata wagi ciężkiej, 107 00:06:54,675 --> 00:07:00,202 Ogier Włoski, Rocky’ego Balboę. 108 00:07:30,406 --> 00:07:32,930 Dzisiejszy dzień mógł to udowodnić być kamieniem milowym w historii sportu. 109 00:07:32,974 --> 00:07:35,150 - Po uporaniu się z latami biurokracji... - Chodź! 110 00:07:35,193 --> 00:07:37,326 Rosja teraz rzuci kapelusz do ringu. 111 00:07:37,369 --> 00:07:39,197 To znaczy pierścień z nagrodą. 112 00:07:39,241 --> 00:07:41,896 Przedstawień dokonał jego żona Ludmiła Vobet Drago 113 00:07:41,939 --> 00:07:44,246 Była sobowtórem złoty medalista w pływaniu. 114 00:07:44,289 --> 00:07:48,206 Dziś Związek Radziecki oficjalnie to zrobił wszedł do boksu zawodowego. 115 00:07:48,250 --> 00:07:52,341 Mój mąż i wielki niepokonany amatorski mistrz świata wagi ciężkiej, 116 00:07:52,384 --> 00:07:54,125 Kapitan Ivan Drago, 117 00:07:54,169 --> 00:07:56,693 przybył tutaj ze swoimi trenerami do Ameryki 118 00:07:56,737 --> 00:07:59,348 konkurować jako międzynarodowy sportowiec 119 00:07:59,391 --> 00:08:00,958 i ambasador dobrej woli. 120 00:08:01,002 --> 00:08:04,353 Jeśli to możliwe, chcielibyśmy mieć walkę pokazową 121 00:08:04,396 --> 00:08:06,616 ze swoim wielkim mistrzem Rocky’ego Balboę 122 00:08:06,660 --> 00:08:09,750 jako sposób na przedstawienie się Drago do Ameryki. 123 00:08:09,793 --> 00:08:11,316 Czy Balboa odpowiedział? 124 00:08:11,360 --> 00:08:13,275 Nie, nie odpowiedział. 125 00:08:13,318 --> 00:08:15,190 Drago nadal jest amatorem. 126 00:08:15,233 --> 00:08:17,192 Co sprawia, że myślisz potrafi wytrzymać presję 127 00:08:17,235 --> 00:08:21,196 walki z kimś jako doświadczony i silny jak Balboa? 128 00:08:21,239 --> 00:08:24,634 Drago jest najdoskonalszy wyszkolonym sportowcem na świecie. 129 00:08:24,678 --> 00:08:27,115 Nie ma nikogo, kto mógłby dorównać jego siła, jego wytrzymałość, 130 00:08:27,158 --> 00:08:28,812 lub jego agresywność. 131 00:08:28,856 --> 00:08:31,119 Sprawiasz, że to brzmi jakby był niezniszczalny. 132 00:08:31,162 --> 00:08:33,121 Tak, jest. 133 00:08:33,164 --> 00:08:35,036 Cóż, czy ten mamut Rosjanin, 134 00:08:35,079 --> 00:08:37,255 który już otrzymał pseudonim Ekspres Syberyjski, 135 00:08:37,299 --> 00:08:40,215 siać spustoszenie wśród zawodowe stopnie wagi ciężkiej? 136 00:08:40,258 --> 00:08:44,219 Z kimkolwiek będzie walczył pierwszy, to będzie jeden gorący bilet. 137 00:08:44,262 --> 00:08:49,050 Zaraz wrócimy z kontrolą dzisiejsza profesjonalna tablica wyników sportowych w piłce nożnej. 138 00:08:49,093 --> 00:08:51,419 Wiesz, ci Rosjanie są naprawdę poważni o tym, jak ich gigant przejmie twój tytuł. 139 00:08:51,443 --> 00:08:52,836 Wiesz to? 140 00:08:52,880 --> 00:08:55,622 Słyszałem pewne rozmowy. 141 00:08:55,665 --> 00:08:57,945 To o wiele więcej niż tylko rozmowa, Stallion. O wiele więcej niż rozmowa. 142 00:08:59,016 --> 00:09:00,452 Docierają do ciebie? 143 00:09:00,496 --> 00:09:04,282 No cóż, rozmawiali do komisji bokserskiej 144 00:09:04,326 --> 00:09:06,720 o mnie i o tym gościu wiesz, na tej wystawie. 145 00:09:06,763 --> 00:09:08,199 Tak. 146 00:09:08,243 --> 00:09:09,243 Co powiedziałeś? 147 00:09:09,853 --> 00:09:11,725 Mówię: nie wiem. 148 00:09:12,595 --> 00:09:13,944 Powiedz, co powiedziałeś? 149 00:09:15,511 --> 00:09:17,818 - Mowić? - Tak, co powiedziałeś? 150 00:09:17,861 --> 00:09:20,429 Powiedziałem: „Nie wiem”. 151 00:09:22,431 --> 00:09:24,017 To co mówisz, to naprawdę ty nie chcę walczyć z tym Rosjaninem. 152 00:09:24,041 --> 00:09:25,758 - To właśnie mówisz, prawda? - Nie, nie, nie. 153 00:09:25,782 --> 00:09:28,568 Nie. Mówię tylko, 154 00:09:28,611 --> 00:09:32,093 po co to robić, wiesz, dopóki nie będę musiał? 155 00:09:32,136 --> 00:09:34,922 Cóż, nie masz nic przeciwko temu, że cię biję trochę o nim teraz, prawda? 156 00:09:34,965 --> 00:09:36,184 Ty co? 157 00:09:36,227 --> 00:09:37,664 Tak. Co? 158 00:09:37,707 --> 00:09:39,056 Myślisz Nie mam już tego? 159 00:09:39,100 --> 00:09:41,493 Nie masz nic więcej do udowodnienia, prawda? 160 00:09:41,537 --> 00:09:43,539 Słuchaj, stary, to jest życiowa szansa. 161 00:09:43,583 --> 00:09:46,542 To nie jest tylko kolejny boks wspiąć się na liny. 162 00:09:46,586 --> 00:09:49,632 To jest rosyjska propaganda uruchomienie maszyny. 163 00:09:49,676 --> 00:09:51,349 I nic im nie umknęło. To znaczy, spójrz, 164 00:09:51,373 --> 00:09:53,157 musieli spróbować aby pozyskać kobiety 165 00:09:53,201 --> 00:09:54,657 mając żonę tego Rosjanina biegać i opowiadać wszystkim 166 00:09:54,681 --> 00:09:57,553 jakim wspaniałym facetem jest ten Drago. 167 00:09:57,597 --> 00:10:01,252 Słuchaj, to jest cała polityka droga, Ogier. Polityka. 168 00:10:01,296 --> 00:10:05,126 To jest szansa, żeby się ostać twarzą w twarz z najlepszymi. Mam na myśli, 169 00:10:05,169 --> 00:10:09,043 byłoby to ważniejsze dla ludzi niż kiedykolwiek. Zostałoby to zapisane w podręcznikach historii. 170 00:10:09,086 --> 00:10:11,480 Prawidłowy. Wiesz, posłuchaj, Adrian właśnie ugotował obiad. 171 00:10:11,523 --> 00:10:13,525 Dlaczego nie pójdziemy w górę? Zjemy, porozmawiamy o tym. 172 00:10:13,569 --> 00:10:15,049 Bardzo chciałaby cię zobaczyć, Apollo, naprawdę. 173 00:10:15,745 --> 00:10:17,965 W porządku, tak, wiesz... 174 00:10:18,008 --> 00:10:19,507 Nigdy nie odmawiaj wspaniały włoski posiłek, prawda? 175 00:10:19,531 --> 00:10:21,708 - W porządku. - Chata pierwsza, chata druga. 176 00:10:25,799 --> 00:10:29,672 Ja i mój mąż dziękujemy za przybędzie dziś do naszej kwatery szkoleniowej. 177 00:10:29,716 --> 00:10:31,718 Jak widać, jest bardzo zaawansowany, 178 00:10:31,761 --> 00:10:34,155 i chcemy pokazać prasa amerykańska 179 00:10:34,198 --> 00:10:37,593 niewielka część zaliczek nasz kraj jest stworzony 180 00:10:37,637 --> 00:10:39,987 w technologii wydajności człowieka. 181 00:10:40,030 --> 00:10:42,729 Co to wszystko daje aby zwiększyć wydajność? 182 00:10:42,772 --> 00:10:45,645 Dzięki niemu człowiek staje się lepszym człowiekiem, 183 00:10:45,688 --> 00:10:48,256 wielki sportowiec, supersportowiec, 184 00:10:48,299 --> 00:10:51,128 poprzez zaprzęgnięcie całą swą siłę. 185 00:10:51,172 --> 00:10:53,870 Chociaż większość świata nie ma wiedzy na temat chemii organizmu, 186 00:10:53,914 --> 00:10:57,613 chcemy edukować Twój kraj. 187 00:10:57,657 --> 00:10:59,397 Zrobimy demonstrację? 188 00:10:59,441 --> 00:11:00,660 - Proszę. - Dziękuję. 189 00:11:08,102 --> 00:11:14,499 Jak widać, Drago waży średnio 1850 funtów, 190 00:11:14,543 --> 00:11:16,153 więc wynik jest całkiem oczywisty. 191 00:11:16,197 --> 00:11:20,201 W cokolwiek trafi, niszczy. 192 00:11:20,244 --> 00:11:22,594 Widziałem tego Drago walczyć, gdy był amatorem. 193 00:11:22,638 --> 00:11:24,771 Jest duży i silny, ale jest niezdarny. 194 00:11:24,814 --> 00:11:26,163 Wiem, że mogę go pokonać. 195 00:11:28,644 --> 00:11:31,212 - Możesz odrobić pracę domową. - Dobra. Później, tato. 196 00:11:31,255 --> 00:11:33,344 Później wujek Paulie. Później Apolla. 197 00:11:33,388 --> 00:11:36,478 - Później, wielkoludzie. - Do zobaczenia później, dzieciaku. 198 00:11:36,521 --> 00:11:40,134 Nie sądzisz, że ludzie tego oczekują? żeby zobaczyć, jak Rocky najpierw rozwala tego dupka? 199 00:11:40,177 --> 00:11:43,572 Tak, i to zrobi, kiedy to jest naprawdę. 200 00:11:43,615 --> 00:11:45,332 To tylko walka pokazowa. To rzeczy dla dzieci. 201 00:11:45,356 --> 00:11:47,271 Jaki jest cel? 202 00:11:47,315 --> 00:11:49,970 Mam na myśli, co w tym momencie w twoim czy warto cierpieć za życie? 203 00:11:50,013 --> 00:11:53,147 Nie chcę, żeby ten głupek tu przyszedł tutaj z całym tym szumem, wiesz, 204 00:11:53,190 --> 00:11:54,714 próbują nas ośmieszyć. 205 00:11:54,757 --> 00:11:55,889 Próbują na każdy inny sposób. 206 00:11:57,325 --> 00:11:58,805 Myślę, że to źle. 207 00:11:58,848 --> 00:12:00,981 Nie, nigdy nie było bardziej w porządku. 208 00:12:01,024 --> 00:12:02,591 To nie średniowiecze 209 00:12:02,634 --> 00:12:05,768 kiedy armie wysłały swoich najlepszych bojownicy, którzy zabijają się nawzajem. 210 00:12:06,813 --> 00:12:08,053 Powinniśmy być cywilizowani. 211 00:12:09,293 --> 00:12:10,555 Jesteś świetnym wojownikiem, 212 00:12:10,599 --> 00:12:12,601 ale jesteś na emeryturze przez prawie pięć lat. 213 00:12:12,644 --> 00:12:15,058 Nie sądzisz, że już czas zacząć? myślisz o czymś innym? 214 00:12:15,082 --> 00:12:18,215 To znaczy, ile możesz wziąć? Którekolwiek z was. 215 00:12:21,741 --> 00:12:23,133 Przyniosę kawę. 216 00:12:26,093 --> 00:12:28,008 Słuchaj, przepraszam. Nie chciałem... 217 00:12:29,487 --> 00:12:30,880 Po prostu troszczę się o was oboje. ja... 218 00:12:39,715 --> 00:12:41,325 Po prostu zrelaksuj się. Zaraz wracam. 219 00:12:50,247 --> 00:12:51,858 Nie jesteś zły, prawda? 220 00:12:51,901 --> 00:12:53,381 Nie, nie jestem zły. 221 00:12:54,556 --> 00:12:56,514 Po prostu mam złe przeczucia. 222 00:12:56,558 --> 00:13:00,910 Znasz Apolla. Wiesz, on ma wielką wyobraźnię. 223 00:13:00,954 --> 00:13:04,609 W przypadku Apollo trzeba go kochać. Po prostu nie może znieść, że o nim zapomniano. 224 00:13:05,915 --> 00:13:07,515 Chyba to zrobi trzeba się z tym zmierzyć. 225 00:13:08,483 --> 00:13:09,483 Ty też. 226 00:13:11,007 --> 00:13:12,007 Tak, wiem. 227 00:13:13,880 --> 00:13:16,883 To wszystko się nie stanie jeśli tego nie poprzesz. 228 00:13:16,926 --> 00:13:19,711 Apollo, on myśli, że walczy dla całego kraju 229 00:13:19,755 --> 00:13:22,671 ale jego powody są błędne. 230 00:13:22,714 --> 00:13:26,675 To jest... to jest jak kiepski chwyt reklamowy. 231 00:13:26,718 --> 00:13:29,199 Nie chcę, żebyś się denerwował. Nie jesteś zdenerwowany, prawda? 232 00:13:29,243 --> 00:13:32,333 - Nie jestem zdenerwowany. - Na pewno? wszystko w porządku? 233 00:13:32,376 --> 00:13:33,508 - Na pewno? - Jasne. 234 00:13:33,551 --> 00:13:34,831 Chcę przejść kilka rund przy torbie? 235 00:13:35,858 --> 00:13:37,294 - Dobra. - Och! Chrupać! 236 00:13:38,600 --> 00:13:39,644 - Dziękuję. - Bez problemu. 237 00:13:47,130 --> 00:13:48,697 To była świetna walka. 238 00:13:48,740 --> 00:13:49,740 Tak, to było świetne. 239 00:13:51,439 --> 00:13:53,920 Mamo mio! Czego używasz za podbródek, Ogier? 240 00:13:55,878 --> 00:13:57,271 Powinienem był to wrzucić. 241 00:13:57,314 --> 00:13:59,274 Tak, ty zdecydowanie powinien był się tego wyśliznąć. 242 00:14:00,883 --> 00:14:02,667 Czy to nie coś, Stallion? 243 00:14:02,711 --> 00:14:04,950 To szalone, jak ludziom po prostu zależy o tobie, kiedy jesteś na tym ringu 244 00:14:04,974 --> 00:14:06,212 i troszczą się o ciebie kiedy krwawisz, 245 00:14:06,236 --> 00:14:07,692 ale kiedy już wyjdziesz tego pierścienia, Ogier, 246 00:14:07,716 --> 00:14:09,065 to tak jakbyś był historia starożytna. 247 00:14:09,109 --> 00:14:10,632 Czy mogę cię o coś zapytać? 248 00:14:11,241 --> 00:14:13,417 Co? 249 00:14:13,461 --> 00:14:16,072 Cóż, wiesz, ta walka, którą jesteś mając przeciwko Rosjanom... 250 00:14:16,116 --> 00:14:18,858 Czy myślisz, że może to nie jest przeciwko niemu? 251 00:14:20,729 --> 00:14:23,863 Cóż, myślisz, że może to jest, jak ty przeciwko sobie? 252 00:14:23,906 --> 00:14:25,777 Jak myślisz? 253 00:14:25,821 --> 00:14:27,692 Nie sądzę Chcę to usłyszeć, Stallion. 254 00:14:27,736 --> 00:14:29,694 Pospiesz się. Hej, Apollo, spójrz, 255 00:14:29,738 --> 00:14:31,609 byłeś świetnym wojownikiem, nie ma co do tego wątpliwości, 256 00:14:31,653 --> 00:14:34,612 ale spójrz, my też musimy stawić czoła faktom. 257 00:14:34,656 --> 00:14:37,398 Nie chcesz w to wierzyć, ale może to już koniec. 258 00:14:37,441 --> 00:14:39,922 Stary, łatwo ci to mówić. Nadal jesteś na szczycie. 259 00:14:39,966 --> 00:14:42,620 Spójrzmy prawdzie w oczy, musimy się kiedyś zmienić. 260 00:14:42,664 --> 00:14:45,188 Nie chcę się zmieniać, stary. Lubię to kim jestem. 261 00:14:45,232 --> 00:14:46,929 Ale spójrz na to, wiesz? 262 00:14:46,973 --> 00:14:48,124 Nie chcesz w to wierzyć, 263 00:14:48,148 --> 00:14:49,976 ale to nie my tam na górze już nie, Apollinie. 264 00:14:50,019 --> 00:14:52,152 Nie możemy tego zrobić w ten sposób zrobiliśmy to wcześniej. 265 00:14:52,195 --> 00:14:53,544 Zmieniamy się. 266 00:14:53,588 --> 00:14:55,982 Może myślisz, że się zmieniasz, 267 00:14:56,025 --> 00:14:58,245 ale nie możesz się zmienić czym naprawdę jesteś. 268 00:14:58,288 --> 00:15:01,291 I możesz zapomnieć o tych wszystkich pieniądzach i rzeczy, które masz wokół siebie, stary, 269 00:15:01,335 --> 00:15:02,575 bo to niczego nie zmienia. 270 00:15:03,903 --> 00:15:07,732 Ty i ja, nie mamy nawet wyboru. 271 00:15:07,776 --> 00:15:09,299 Widzisz, rodzimy się z instynktem zabójcy 272 00:15:09,343 --> 00:15:12,172 że nie możesz się po prostu obrócić wyłącza się i włącza jak jakieś radio. 273 00:15:13,782 --> 00:15:15,740 Musimy mieć rację w środku akcji 274 00:15:15,784 --> 00:15:17,220 ponieważ jesteśmy wojownikami. 275 00:15:17,264 --> 00:15:18,961 I bez jakiegoś wyzwania, 276 00:15:19,005 --> 00:15:20,397 bez jakiejś cholernej wojny do stoczenia, 277 00:15:20,441 --> 00:15:22,281 potem wojownik równie dobrze może być martwy, Stallion. 278 00:15:27,013 --> 00:15:28,144 W porządku? Więc... 279 00:15:29,406 --> 00:15:30,930 Więc pytam cię, 280 00:15:32,453 --> 00:15:33,628 jako przyjaciel, 281 00:15:38,720 --> 00:15:41,375 stań w moim kącie tylko ten ostatni raz. 282 00:15:47,033 --> 00:15:48,556 Apollo, co skłoniło Cię do podjęcia decyzji 283 00:15:48,599 --> 00:15:50,012 urządzić walkę pokazową z Drago? 284 00:15:50,036 --> 00:15:50,993 nazwijmy to poczucie odpowiedzialności. 285 00:15:51,037 --> 00:15:53,343 Odpowiedzialność jak? 286 00:15:53,387 --> 00:15:56,564 Musiałem uczyć tego młodego kolega z pudełka, w amerykańskim stylu. 287 00:15:56,607 --> 00:16:00,307 Apollo, czyż Drago nie jest mały? niedoświadczony, aby być w tym samym ringu? 288 00:16:00,350 --> 00:16:03,919 Cóż, wiesz, niektórzy ludzie muszą się uczyć na własnej skórze. 289 00:16:03,963 --> 00:16:05,877 Więc nie prędko przewidywanie nokautu? 290 00:16:05,921 --> 00:16:08,141 Nie, nie, nie. Nie jestem na niego zły. 291 00:16:08,184 --> 00:16:10,056 Chcę tylko pokazać cały świat 292 00:16:10,099 --> 00:16:11,939 których Rosja nie ma wszyscy najlepsi sportowcy. 293 00:16:11,971 --> 00:16:14,016 Rocky, prawda? pomagasz w szkoleniu Apolla? 294 00:16:14,060 --> 00:16:16,845 No cóż, spróbuję jeśli będzie słuchał. 295 00:16:16,888 --> 00:16:18,823 Poczekaj chwilę. Co masz na myśli mówiąc „słuchaj”, Stallion? 296 00:16:18,847 --> 00:16:20,718 Ciężko jest mi dojść do słowa... 297 00:16:20,762 --> 00:16:22,242 - Och, daj spokój. - To trudne. 298 00:16:22,285 --> 00:16:23,808 Chodź, stary. Mój człowiek. 299 00:16:25,897 --> 00:16:27,377 - Rocky. - Tak. 300 00:16:27,421 --> 00:16:29,205 Jak myślisz Apollo powinien walczyć z Drago? 301 00:16:29,249 --> 00:16:30,293 Jak? 302 00:16:30,337 --> 00:16:32,339 Cóż, osobiście, 303 00:16:32,382 --> 00:16:35,037 Myślę, że będziesz potrzebować bardzo duża drabina. 304 00:16:35,081 --> 00:16:37,997 Drago, jakie to uczucie sparować z wielkim byłym mistrzem? 305 00:16:41,130 --> 00:16:42,958 Język mężczyzny nie wysunął się przez urząd celny. 306 00:16:46,570 --> 00:16:48,703 Tak naprawdę nie myślisz będziesz mnie biczować, prawda? 307 00:16:53,838 --> 00:16:55,797 Nie przyszedłem tutaj, żeby przegrać. 308 00:16:58,756 --> 00:17:01,063 Nie ma więc mowy o szybkim przewidywaniu nokautu. 309 00:17:01,107 --> 00:17:02,456 Przepraszam, proszę. 310 00:17:02,499 --> 00:17:05,111 Nie jesteś zbyt realistyczny, czy ty jesteś, panie Creed? 311 00:17:05,154 --> 00:17:07,287 Skąd przyszedłeś? O czym ty mówisz? 312 00:17:07,330 --> 00:17:09,550 Możesz boksować, tak, ale jesteś o wiele za stary 313 00:17:09,593 --> 00:17:10,918 tak myśleć możesz pokonać Drago. 314 00:17:10,942 --> 00:17:12,031 Czy to fakt? 315 00:17:12,074 --> 00:17:13,902 A to może być bolesne. 316 00:17:13,945 --> 00:17:16,209 Założyłeś tę ciężką torbę gałki oczne na ringu ze mną, 317 00:17:16,252 --> 00:17:17,708 i zamierzasz zobacz znaczenie bólu. 318 00:17:17,732 --> 00:17:19,255 Dlaczego nas obrażasz? 319 00:17:19,299 --> 00:17:21,083 Nie zmuszaj mnie się być tym złym. 320 00:17:21,127 --> 00:17:23,018 Przyszedłem tu, żeby porozmawiać przyjacielska walka pokazowa 321 00:17:23,042 --> 00:17:24,869 aż do Towarzysza Wielkiej Usta rozpoczęty. 322 00:17:24,913 --> 00:17:27,394 To ty jesteś agresorem. To oczywiste. 323 00:17:27,437 --> 00:17:30,136 Pragnę powiedzieć prasie, z całą uczciwością, 324 00:17:30,179 --> 00:17:32,312 Drago nawet nie powinien walcz z tym człowiekiem, 325 00:17:32,355 --> 00:17:34,183 ponieważ prawda jest taka, on był. 326 00:17:36,272 --> 00:17:39,319 Pokonanie go to wyczyn niegodny Drago. 327 00:17:39,362 --> 00:17:43,366 Ale żeby walczyć z prawdziwym mistrzem, to coś znaczy. 328 00:17:43,410 --> 00:17:46,065 Dostaniesz tego wielkiego kutasa teraz na ringu, 329 00:17:46,108 --> 00:17:47,631 i zrobię to pokażę ci co mam. 330 00:17:49,416 --> 00:17:50,416 No dalej! 331 00:17:52,375 --> 00:17:55,335 Nie chcę jej słyszeć. Po prostu pozwól temu palantowi odejść. 332 00:17:55,378 --> 00:17:56,988 W porządku, w porządku, w porządku. 333 00:17:57,032 --> 00:17:59,078 W porządku, powiedziałem, co czuję. 334 00:17:59,121 --> 00:18:00,601 Skończymy to na ringu. 335 00:18:00,644 --> 00:18:02,318 Rozumiesz? Skończymy to na ringu. 336 00:18:02,342 --> 00:18:04,494 Słuchaj, po prostu się zamknij. Skończymy to na ringu. 337 00:18:04,518 --> 00:18:05,973 Rozumiesz mnie? Mówię do ciebie. 338 00:18:05,997 --> 00:18:07,714 I ty też, i to wszystko marionetki, które masz przy sobie. 339 00:18:07,738 --> 00:18:08,913 Gdziekolwiek chcesz. 340 00:18:08,957 --> 00:18:10,741 - Jak sobie poradziłem? - Trochę głośno jak na mój gust. 341 00:18:10,785 --> 00:18:12,917 - Czekaj, czekaj. Ale dobrze? - O tak, bardzo dobrze. 342 00:18:15,355 --> 00:18:17,400 Miasto świateł, Las Vegas 343 00:18:17,444 --> 00:18:19,968 i do jednego z najbardziej niezwykłe wydarzenia od lat, 344 00:18:20,011 --> 00:18:21,796 Wschód spotyka się z Zachodem, 345 00:18:21,839 --> 00:18:25,321 wiek kontra młodość w meczu pokazowym dobrej woli, 346 00:18:25,365 --> 00:18:28,237 jako były mistrz Apollo Creed podejmuje wyzwanie 347 00:18:28,281 --> 00:18:30,413 góra mięśni ze Związku Radzieckiego, 348 00:18:30,457 --> 00:18:31,588 Iwan Drago. 349 00:18:32,198 --> 00:18:33,590 Apollo! Apollo! 350 00:18:37,986 --> 00:18:40,162 Apollo! 351 00:18:54,568 --> 00:18:55,568 Iwan! 352 00:22:03,974 --> 00:22:04,974 czuję się dobrze! 353 00:22:23,167 --> 00:22:24,299 Dobry wieczór wszystkim. 354 00:22:24,343 --> 00:22:26,170 Wraz z Warnerem Wolfem Jestem Stu Nahan, 355 00:22:26,214 --> 00:22:28,172 i zapraszamy na najbardziej niezwykłe wydarzenie. 356 00:22:28,216 --> 00:22:31,828 Po raz pierwszy w historii Zachód kontra Wschód w sporcie zawodowym. 357 00:22:31,872 --> 00:22:34,091 Boże, czuję się narodzony na nowo. 358 00:22:34,135 --> 00:22:37,747 Dzisiejszy wieczór jest wyjątkowy w wydarzeniu bierze udział dwóch znakomitych sportowców. 359 00:22:37,791 --> 00:22:39,401 W niebieskim kąciku, 360 00:22:39,445 --> 00:22:41,969 waży 221 funtów, 361 00:22:42,012 --> 00:22:45,364 były mistrz wagi ciężkiej świata, 362 00:22:45,407 --> 00:22:47,888 Tańczący Niszczyciel, 363 00:22:47,931 --> 00:22:50,369 Król Stinga, 364 00:22:50,412 --> 00:22:53,067 hrabia Monte Fisto... 365 00:22:53,110 --> 00:22:54,349 Myślisz, że masz wystarczająco dużo imion? 366 00:22:54,373 --> 00:22:56,287 Cierpliwości, Ogier. Prawie gotowe. 367 00:22:56,331 --> 00:22:58,812 Jedyny w swoim rodzaju Apollo Creed! 368 00:23:07,124 --> 00:23:10,301 Tłum oczekujący a świetna walka teraz, gdy Apollo jest na ringu. 369 00:23:10,345 --> 00:23:11,781 Gra dla publiczności. 370 00:23:18,222 --> 00:23:20,616 Apollo! 371 00:23:22,531 --> 00:23:27,841 W czerwonym rogu, waży nawet 261 funtów, 372 00:23:27,884 --> 00:23:32,236 złoty medalista i niepokonany amatorski mistrz świata 373 00:23:32,280 --> 00:23:33,542 ze Związku Radzieckiego, 374 00:23:34,848 --> 00:23:37,067 byk syberyjski, 375 00:23:37,764 --> 00:23:39,983 Iwan Drago. 376 00:23:51,908 --> 00:23:54,911 Chcę cię! Chcę cię! Chcę cię! 377 00:23:54,955 --> 00:23:58,393 Chcę cię! Chcę cię, Drago! 378 00:23:58,437 --> 00:24:00,371 Teraz dwaj wojownicy dojść do środka ringu 379 00:24:00,395 --> 00:24:02,876 za instrukcje od sędziego Lou Filippo. 380 00:24:02,919 --> 00:24:04,530 Znacie zasady, chłopaki. 381 00:24:04,573 --> 00:24:08,011 Uważaj na swoje niskie ciosy, poncze nerkowe, poncze królicze. 382 00:24:08,055 --> 00:24:10,710 W przypadku powalenia, idź do rogu, który ci każę 383 00:24:10,753 --> 00:24:12,712 i tam zostajesz dopóki nie powiem ci, żebyś wyszedł. 384 00:24:12,755 --> 00:24:14,453 Uścisk dłoni. Zróbmy dobrą walkę. 385 00:24:16,542 --> 00:24:18,152 No dalej, ręce do góry, człowieku! 386 00:24:18,195 --> 00:24:19,195 Potrzebujesz tłumacza? 387 00:24:21,111 --> 00:24:22,461 Stracisz. 388 00:24:24,811 --> 00:24:26,682 Dlaczego tego nie zrobisz powalić go na głowę? 389 00:24:26,726 --> 00:24:29,250 W porządku. 390 00:24:29,293 --> 00:24:32,688 Zła krew między nimi dwa można wyczuć na całej arenie. 391 00:24:32,732 --> 00:24:34,647 Nie mogę przeboleć rozmiaru tego Rosjanina. 392 00:24:34,690 --> 00:24:36,910 Apollo! Apollo! Apollo! 393 00:24:36,953 --> 00:24:38,868 Przygotuj się, bo to czas na występ! 394 00:24:38,912 --> 00:24:41,567 Czas na występ! Czas na występ! 395 00:24:42,089 --> 00:24:43,830 Pospiesz się. 396 00:24:43,873 --> 00:24:45,875 I wydaje się, że Apollo taki jest w świetnym humorze dziś wieczorem. 397 00:24:45,919 --> 00:24:48,704 On naprawdę robi przedstawienie dla tego tłumu pojemności. 398 00:24:50,358 --> 00:24:51,881 Wróć za minutę, dobrze? 399 00:24:53,709 --> 00:24:54,709 Runda pierwsza. 400 00:24:56,973 --> 00:24:58,845 Credo tańczy dookoła. 401 00:24:58,888 --> 00:25:00,779 Creed się teraz wycofuje. Nie było go pięć lat... 402 00:25:00,803 --> 00:25:02,544 Nie czekaj na niego. Wsiadaj pierwszy. 403 00:25:07,375 --> 00:25:11,771 Pospiesz się! Może i jest wystarczająco duży, ale ty jesteś podły! 404 00:25:14,991 --> 00:25:16,471 Pospiesz się. Chodź, głupku. Pospiesz się. 405 00:25:16,515 --> 00:25:17,840 Ani wojownik gotowy zadać cios. 406 00:25:17,864 --> 00:25:21,171 Lewe dźgnięcie. Kolejne dźgnięcie w lewo przez Creeda. 407 00:25:26,350 --> 00:25:27,917 Pomyłka Creeda. 408 00:25:27,961 --> 00:25:29,266 To jest dziwne. 409 00:25:29,310 --> 00:25:31,138 Credo jest za wzgórzem, 410 00:25:31,181 --> 00:25:33,053 i Rosjanin nie walczył z nikim. 411 00:25:33,096 --> 00:25:34,750 Kontynuuj to! Kontynuuj to! 412 00:25:43,106 --> 00:25:44,760 W porządku, Apollinie! Ruszaj się! 413 00:25:49,025 --> 00:25:50,984 Kontynuuj to! Kontynuuj to! 414 00:25:55,336 --> 00:25:58,034 Trzymaj go w butelce! Trzymaj brodę nisko! 415 00:25:58,078 --> 00:25:59,645 Ruszaj się, Apollinie! Przyklej go! 416 00:25:59,688 --> 00:26:01,037 Drago znów się wprowadza. 417 00:26:01,081 --> 00:26:03,170 Lewa ręka Creeda, kolejna lewa ręka Creeda, 418 00:26:03,213 --> 00:26:04,824 i Drago odchodzi. 419 00:26:04,867 --> 00:26:05,955 W porządku, chodź! 420 00:26:10,699 --> 00:26:12,299 Jesteś najlepszy, Apollo. Jesteś najlepszy. 421 00:26:12,701 --> 00:26:13,701 Pospiesz się. 422 00:26:17,924 --> 00:26:19,012 Podnieś ręce. 423 00:26:21,884 --> 00:26:23,669 Kolejna lewa ręka Creeda. 424 00:26:23,712 --> 00:26:26,497 Drago czeka, czeka, przekrzywiając prawą rękę. 425 00:26:28,935 --> 00:26:30,284 Zaatakuj go! 426 00:26:32,155 --> 00:26:33,435 Miażdżące uderzenie Rosjanina! 427 00:26:36,725 --> 00:26:38,597 Wynoś się stamtąd! Trzymaj się od niego z daleka! 428 00:26:40,729 --> 00:26:42,557 Wynoś się stamtąd! 429 00:26:42,601 --> 00:26:44,559 Teraz poniesie jakąś karę! 430 00:26:44,603 --> 00:26:45,923 Drago go porusza przeciwko linom. 431 00:26:47,606 --> 00:26:49,085 Zwiąż go, teraz! 432 00:26:49,129 --> 00:26:51,044 Lewa ręka go wiąże. 433 00:26:51,087 --> 00:26:53,089 A teraz Rosjanin rzuca Credo po ringu. 434 00:26:53,133 --> 00:26:55,091 Przenosić! 435 00:26:55,135 --> 00:26:56,789 Rosjanina Creed utknął teraz. 436 00:26:58,051 --> 00:26:59,051 Zwiąż go! 437 00:27:07,321 --> 00:27:10,933 Raz, dwa, trzy... 438 00:27:10,977 --> 00:27:14,633 - Wstawaj, stary. Pospiesz się! - Cztery, pięć, sześć. 439 00:27:18,201 --> 00:27:19,638 Nit! Nit! 440 00:27:21,727 --> 00:27:22,727 W porządku! 441 00:27:25,034 --> 00:27:26,427 Nit! 442 00:27:26,470 --> 00:27:27,907 To jest Drago teraz z przewagą, 443 00:27:27,950 --> 00:27:29,473 Drago z lewej strony do środkowej części. 444 00:27:29,517 --> 00:27:30,953 Wynoś się z tego kąta! 445 00:27:30,997 --> 00:27:33,303 Kolejna prawa ręka rzucony przez Drago. 446 00:27:34,783 --> 00:27:37,090 - Czy Creed może nie spać? - Apollo! 447 00:27:37,133 --> 00:27:39,092 Credo... Creed jest przeciwny linom. 448 00:27:39,135 --> 00:27:40,415 Co się z wami dzieje? 449 00:27:42,051 --> 00:27:45,838 Co wy robicie? To ma być wystawa! 450 00:27:45,881 --> 00:27:48,449 Rozumiesz? Wystawa! 451 00:27:48,492 --> 00:27:50,930 Niezwykły koniec do pierwszej rundy przez Rosjankę, 452 00:27:50,973 --> 00:27:54,542 i bardzo krwawy Apollo Creed. 453 00:27:54,585 --> 00:27:56,675 Sowietów siła jest niesamowita! 454 00:28:00,766 --> 00:28:02,637 Mistrzu, słuchaj, muszę to zatrzymać. 455 00:28:02,681 --> 00:28:04,595 Nie waż się przerywać tej walki. 456 00:28:05,509 --> 00:28:07,511 Człowieku, nie rób mi tego. 457 00:28:07,555 --> 00:28:09,426 Robię to dla siebie. 458 00:28:09,470 --> 00:28:13,300 Jestem tu, żeby walczyć. Nie przerywaj tej walki. 459 00:28:13,343 --> 00:28:16,956 Chłopie, powiem ci coś, to było to miażdżąca runda dla byłego mistrza. 460 00:28:16,999 --> 00:28:20,307 Hej, ludzie, Ivan Drago jest zdecydowanie prawdziwe. 461 00:28:20,350 --> 00:28:22,396 Apollo! Apollo! 462 00:28:22,439 --> 00:28:26,661 Jeśli jesteś moim przyjacielem, nie przerywaj tej walki. 463 00:28:26,705 --> 00:28:30,186 - Apollo! Apollo! - Nieważne co. 464 00:28:30,230 --> 00:28:35,191 Apollo! Apollo! Apollo! Apollo! 465 00:28:43,373 --> 00:28:45,158 Credo teraz wychodzi na drugą rundę. 466 00:28:48,422 --> 00:28:51,033 Rosjanin próbuje zastraszyć Creeda. 467 00:28:51,077 --> 00:28:52,208 No dalej, zbierzcie się! 468 00:29:08,311 --> 00:29:10,376 I Rosjanin rzuca prawą rękę i zachwiał się Creed! 469 00:29:10,400 --> 00:29:12,794 Kolejne prawo do szczęki! Kolejne prawo do głowy! 470 00:29:12,838 --> 00:29:14,796 Czas już! Czas się skończył! 471 00:29:19,758 --> 00:29:21,368 Przestań walczyć! 472 00:29:21,411 --> 00:29:22,804 Sędzia próbuje wkroczyć 473 00:29:22,848 --> 00:29:24,371 i zostaje rzucony przez ring. 474 00:29:24,414 --> 00:29:26,112 Rzuć ręcznik! Rzuć ręcznik! 475 00:29:31,900 --> 00:29:33,380 Apollo! 476 00:29:42,258 --> 00:29:43,782 Apollo! 477 00:29:45,261 --> 00:29:46,219 Apollo! 478 00:29:46,262 --> 00:29:47,262 Credo upadł! 479 00:29:51,311 --> 00:29:53,661 Apollo upadł, i może zostać ciężko ranny. 480 00:29:53,704 --> 00:29:54,880 Pozwól mu oddychać! 481 00:29:54,923 --> 00:29:57,491 - Odsuń się! - Zabierz stąd tych chłopaków. 482 00:29:57,534 --> 00:29:59,667 Zwycięzca Iwan Drago. 483 00:29:59,710 --> 00:30:01,843 Przepuść mnie! Apollo! 484 00:30:01,887 --> 00:30:03,584 Nie mogę zostać pokonany. 485 00:30:03,627 --> 00:30:05,412 Niech ktoś tu sprowadzi lekarza! 486 00:30:05,455 --> 00:30:08,545 Wkrótce pokonuję prawdziwego mistrza. 487 00:30:08,589 --> 00:30:09,914 - Odsuń się. - Pozwolisz mu oddychać? 488 00:30:09,938 --> 00:30:11,418 Chodź, Apollinie. 489 00:30:11,461 --> 00:30:15,901 Już niedługo cały świat będzie znać moje imię. 490 00:30:17,293 --> 00:30:18,381 Drago. 491 00:30:22,733 --> 00:30:23,865 Drago. 492 00:30:28,348 --> 00:30:31,481 Zaczęło się od żartu okazało się katastrofą. 493 00:30:31,525 --> 00:30:33,919 Jeśli umrze, umrze. 494 00:30:42,492 --> 00:30:45,060 Mężczyźni są stworzeni koniec na początku. 495 00:30:46,670 --> 00:30:48,411 Apollo Creed był wojownikiem. 496 00:30:49,717 --> 00:30:52,894 Żył i umarł według kodeksu wojownika. 497 00:30:54,417 --> 00:30:58,291 Wojownik ma prawo wybrać swoją drogę życiową 498 00:30:59,509 --> 00:31:00,859 i jego sposób na śmierć. 499 00:31:02,425 --> 00:31:09,345 I jesteśmy związani szanować to święte prawo. 500 00:31:09,389 --> 00:31:11,957 W tym życiu żyjemy, 501 00:31:12,000 --> 00:31:15,482 zawsze jest taka możliwość świętego wtargnięcia. 502 00:31:15,525 --> 00:31:18,311 I tak było z Apollo poznałem 503 00:31:18,354 --> 00:31:22,097 że żaden z jego następców był już blisko 504 00:31:22,141 --> 00:31:27,146 do zaspokojenia pytań miał w środku. 505 00:31:27,189 --> 00:31:31,672 Oddał swoje życie znać te odpowiedzi. 506 00:31:41,682 --> 00:31:45,904 Zawdzięczam wszystko, co mam 507 00:31:47,731 --> 00:31:50,909 i moja rodzina ma 508 00:31:52,214 --> 00:31:53,214 do ciebie. 509 00:32:00,396 --> 00:32:02,703 Dałeś mi spokój 510 00:32:05,488 --> 00:32:06,794 kiedy nikt inny by tego nie zrobił. 511 00:32:08,578 --> 00:32:10,102 Wierzyłeś we mnie 512 00:32:11,930 --> 00:32:13,148 kiedy nikt inny by tego nie zrobił. 513 00:32:15,585 --> 00:32:16,978 Naprawdę cię kochałem, stary. 514 00:32:39,044 --> 00:32:40,523 Pozwoliłem, żeby to się stało. 515 00:32:40,567 --> 00:32:42,264 Nie, nie zrobiłeś tego. 516 00:32:42,308 --> 00:32:44,179 To niczyja wina. 517 00:32:44,223 --> 00:32:45,964 Nie możesz postawić całą tę winę zrzucaj na siebie. 518 00:32:47,269 --> 00:32:48,879 Był twoim przyjacielem. 519 00:32:48,923 --> 00:32:50,794 Zrobiłbyś wszystko aby go chronić. 520 00:32:50,838 --> 00:32:51,970 Musisz w to wierzyć. 521 00:33:03,720 --> 00:33:07,072 Omówiliśmy to fakty wielokrotnie, panie Balboa. 522 00:33:07,115 --> 00:33:08,856 Odpowiedź jest wciąż taka sama. 523 00:33:08,899 --> 00:33:10,379 Nie możesz zmienić zasad? 524 00:33:11,728 --> 00:33:14,253 Zgodnie z obecnymi przepisami federacyjnymi, 525 00:33:14,296 --> 00:33:17,473 jakakolwiek walka pomiędzy ty i ten Rosjanin 526 00:33:17,517 --> 00:33:19,562 nie może i nie będzie dozwolone. 527 00:33:20,607 --> 00:33:23,392 Bądźmy realistami. 528 00:33:23,436 --> 00:33:29,877 Rosjanin, jakiego jeszcze nie miał jedna legalna walka zawodowa. 529 00:33:31,357 --> 00:33:34,882 Walka, jaką stoczył z Creedem był chwytem reklamowym 530 00:33:35,883 --> 00:33:37,885 to przyniosło odwrotny skutek! 531 00:33:37,928 --> 00:33:41,671 Tak naprawdę to wy mówicie nie sądzę, że mam szansę, prawda? 532 00:33:41,715 --> 00:33:46,198 Pospiesz się. Co próbujemy powiedzieć jest po co kusić los? 533 00:33:46,241 --> 00:33:47,895 Dowiedzmy się więcej o tym człowieku. 534 00:33:47,938 --> 00:33:50,854 Zobaczymy co się rozwinie. 535 00:33:50,898 --> 00:33:55,207 Miał jednego profesjonalistę walczyć i jeden człowiek nie żyje. 536 00:33:55,250 --> 00:33:58,688 Ale jeśli to uniemożliwia kolejna ofiara śmiertelna, 537 00:33:58,732 --> 00:34:00,690 - naprawdę warto. - Oczywiście. 538 00:34:00,734 --> 00:34:03,650 Najlepszy sposób na zakaz boksu to jeszcze jeden wypadek. 539 00:34:03,693 --> 00:34:05,956 Zwłaszcza przy tej wielkości. 540 00:34:06,000 --> 00:34:08,307 Czy zdajesz sobie sprawę, jakiego rodzaju to jest wielkość? 541 00:34:09,395 --> 00:34:11,005 Przepraszam. 542 00:34:11,049 --> 00:34:13,442 Chcesz wiedzieć? jaki jest ostateczny wniosek? 543 00:34:13,486 --> 00:34:14,835 Masz zasady. 544 00:34:14,878 --> 00:34:17,359 Mamy zasady. 545 00:34:17,403 --> 00:34:19,666 Wszyscy muszą przestrzegać tych zasad. 546 00:34:26,064 --> 00:34:27,891 - Rocky, czy decyzja jest ostateczna? - Tak. 547 00:34:29,154 --> 00:34:30,851 Rocky, proszę tutaj. 548 00:34:30,894 --> 00:34:33,090 Czy to pierwszy raz mistrz oddał swoją koronę? 549 00:34:33,114 --> 00:34:34,637 Nie wiem o tym. 550 00:34:34,681 --> 00:34:36,900 Czyż nie tytuł znaczy już dla ciebie cokolwiek? 551 00:34:36,944 --> 00:34:38,250 Nie, dopóki to się nie skończy. 552 00:34:38,293 --> 00:34:39,947 Słuchaj, wiemy zgodziłeś się walczyć, 553 00:34:39,990 --> 00:34:42,056 ale nie sądzisz, że jesteś porusza się trochę za szybko? 554 00:34:42,080 --> 00:34:43,559 Drago jest już gotowy. 555 00:34:43,603 --> 00:34:46,345 Drago, co robi ta walka ma dla ciebie znaczenie? 556 00:34:46,388 --> 00:34:47,650 Czy masz co do tego jakieś uczucia? 557 00:34:49,348 --> 00:34:51,393 Nie. 558 00:34:51,437 --> 00:34:54,092 Drago mi to powiedział to będzie łatwa walka. 559 00:34:54,135 --> 00:34:56,137 Czy Drago nie może mówić za siebie? 560 00:34:56,181 --> 00:34:57,181 Tak. 561 00:34:57,704 --> 00:34:59,140 Tak, cóż? 562 00:34:59,184 --> 00:35:03,492 To kwestia nauki i ewolucja. 563 00:35:03,536 --> 00:35:04,885 Prawda, panowie? 564 00:35:05,668 --> 00:35:07,844 Drago jest 13 lat młodszy, 565 00:35:07,888 --> 00:35:10,978 i najdoskonalej kiedykolwiek wytrenowany wojownik. 566 00:35:11,021 --> 00:35:13,198 Ten drugi człowiek nie ma rozmiaru, 567 00:35:13,241 --> 00:35:16,636 lub wytrzymałość, lub genetyka, która zwycięży. 568 00:35:16,679 --> 00:35:20,030 To fizycznie niemożliwe aby ten mały człowiek wygrał. 569 00:35:22,163 --> 00:35:25,732 Drago to spojrzenie w przyszłość. 570 00:35:25,775 --> 00:35:27,560 Czy termin walki jest już ustalony? 571 00:35:27,603 --> 00:35:29,170 25 grudnia. 572 00:35:29,214 --> 00:35:31,564 - Dlaczego Boże Narodzenie? - Tak mi powiedziano. 573 00:35:31,607 --> 00:35:33,174 Gdzie? 574 00:35:33,218 --> 00:35:35,220 - To jest w Rosji. - Oszalałeś? 575 00:35:35,263 --> 00:35:36,612 Dlaczego się na to zgodziłeś? 576 00:35:36,656 --> 00:35:39,180 Walczymy w Związku Radzieckim, albo nie będziemy walczyć nigdzie. 577 00:35:42,096 --> 00:35:45,447 Ten kraj nigdy nie mógłby oceniać walkę uczciwie. 578 00:35:45,491 --> 00:35:47,580 Co sprawia, że mówisz nie jest traktowany sprawiedliwie? 579 00:35:47,623 --> 00:35:49,625 To więcej kłamstw i fałszywą propagandę 580 00:35:49,669 --> 00:35:53,716 wspierać tego antagonistę i brutalny rząd! 581 00:35:53,760 --> 00:35:55,849 Oh! Brutalny? 582 00:35:55,892 --> 00:35:59,026 Hej, nie zatrzymujemy naszych ludzi za ścianą z karabinami maszynowymi! 583 00:35:59,069 --> 00:36:01,594 - Kim jesteś? - Kim jestem? 584 00:36:01,637 --> 00:36:04,249 Jestem milczącą większością, wielkie usta! 585 00:36:04,292 --> 00:36:07,861 Dobry! Tak, dobrze! Obrażaj nas! 586 00:36:07,904 --> 00:36:11,473 Jest to bardziej typowe niegrzeczne zachowanie wobec odwiedzania obcokrajowców. 587 00:36:11,517 --> 00:36:14,084 Ale może to zwykła porażka 588 00:36:14,128 --> 00:36:16,478 tego małego tak zwany mistrz 589 00:36:16,522 --> 00:36:19,829 będzie doskonałym przykładem jak żałośnie słaby 590 00:36:19,873 --> 00:36:21,962 stało się twoje społeczeństwo! 591 00:36:22,005 --> 00:36:23,181 Idziemy! 592 00:36:33,408 --> 00:36:34,583 Rocky, tutaj. 593 00:36:34,627 --> 00:36:36,281 Rocky, możesz opowiedz nam o... 594 00:36:40,067 --> 00:36:42,200 pani Balbo! Pani Balboa! 595 00:36:43,331 --> 00:36:44,700 Jak się czujesz? o wyjeździe do Rosji? 596 00:36:44,724 --> 00:36:46,247 Czy twój mąż jedzie do Moskwy? 597 00:36:46,291 --> 00:36:49,337 - Pani Balboa! - Adrianie! Adrianie! 598 00:36:49,381 --> 00:36:51,861 Pani Balboa, spowodowała śmierć Creeda podjąć decyzję swojego męża? 599 00:36:51,905 --> 00:36:53,820 nie wiem o czym ty mówisz! 600 00:36:53,863 --> 00:36:55,952 Kiedy będziesz jedziesz do Rosji? 601 00:36:55,996 --> 00:36:59,347 Słuchaj, nie jadę do Rosji. Nie wiem o czym mówisz. 602 00:36:59,391 --> 00:37:02,785 Nie wiem, dlaczego tu jesteś. ja nie wiecie, co wy tu robicie! 603 00:37:02,829 --> 00:37:04,269 - Pani Balboa! - Czy to była jego decyzja? 604 00:37:29,943 --> 00:37:32,119 - Rocky? - Tak? 605 00:37:36,515 --> 00:37:37,515 Wszystko w porządku? 606 00:37:38,125 --> 00:37:40,040 Tak. Cienki. 607 00:37:41,302 --> 00:37:42,390 Dlaczego to zrobiłeś? 608 00:37:46,307 --> 00:37:48,222 Muszę po prostu zrobić, co do mnie należy. 609 00:37:48,266 --> 00:37:49,745 Nie musisz nic robić. 610 00:37:53,488 --> 00:37:55,185 Nie, Adrian, ja tak i... 611 00:37:57,579 --> 00:37:59,973 Ja też muszę opuścić to miejsce. 612 00:38:00,016 --> 00:38:02,367 Więc dokąd idziesz? 613 00:38:02,410 --> 00:38:04,717 Powiedzieli, że to zrobią pozwól mi trenować w Rosji i... 614 00:38:06,371 --> 00:38:08,938 Chcę po prostu iść gdzieś gdzie 615 00:38:08,982 --> 00:38:11,506 Nie będę myśleć o niczym oprócz niego. 616 00:38:11,550 --> 00:38:14,379 Rocky, daj mu trochę czasu. 617 00:38:14,422 --> 00:38:17,817 Nie rób tego. Wiele osób żyje z bólem. 618 00:38:17,860 --> 00:38:20,820 Adrianie, mnóstwo ludzi nie mam wyboru. Ja robię. 619 00:38:20,863 --> 00:38:23,475 I na to jesteś chętny stracić wszystko? 620 00:38:27,870 --> 00:38:30,743 Jest o wiele więcej niż to, Adrianie. 621 00:38:30,786 --> 00:38:33,049 Wcześniej były powody walczyć, mogłem zrozumieć, 622 00:38:33,093 --> 00:38:34,703 ale nie rozumiem tego. 623 00:38:34,747 --> 00:38:38,185 Nawet jeśli wygrasz, Apolla wciąż nie ma. 624 00:38:41,536 --> 00:38:44,409 Dlaczego nie możesz zmienić swojego myślenia? Wszyscy inni tak! 625 00:38:44,452 --> 00:38:45,845 Bo jestem wojownikiem. 626 00:38:45,888 --> 00:38:47,542 Czy wiesz, co wszyscy mówią? 627 00:38:47,586 --> 00:38:49,239 Że to samobójstwo! 628 00:38:49,283 --> 00:38:51,677 Widziałeś go. Wiesz, jaki jest silny. 629 00:38:52,330 --> 00:38:53,374 Nie możesz wygrać! 630 00:39:04,429 --> 00:39:05,778 Adriana. 631 00:39:08,824 --> 00:39:09,999 Adriana. 632 00:39:14,830 --> 00:39:16,789 Adrian zawsze mówi prawdę. 633 00:39:20,967 --> 00:39:22,534 Nie, może nie mogę. 634 00:39:23,970 --> 00:39:24,970 Nie wiem. 635 00:44:15,304 --> 00:44:16,915 Czy się boisz? 636 00:44:17,742 --> 00:44:18,873 Nie. 637 00:44:18,917 --> 00:44:21,659 Tak, jesteś. Może trochę? 638 00:44:24,313 --> 00:44:26,446 Cóż, prawdę mówiąc, 639 00:44:28,317 --> 00:44:31,103 czasami trochę dostaję boisz się, wiesz. 640 00:44:31,146 --> 00:44:35,498 Kiedy będę na tym ringu i zostałem uderzony, 641 00:44:35,542 --> 00:44:39,546 i moje ramiona tak bardzo mnie bolą nie mogę już ich nawet podnieść, 642 00:44:39,589 --> 00:44:43,158 i mam nadzieję, że to drugie facet uderza mnie prosto w brodę 643 00:44:43,202 --> 00:44:45,030 więc nie czuję już nic, 644 00:44:47,249 --> 00:44:51,993 jest ta druga strona to nie jest takie straszne, wiesz. 645 00:44:52,037 --> 00:44:54,735 Jest taka strona, jak chce wziąć więcej, 646 00:44:56,041 --> 00:44:58,870 to jakby chce przejdź jeszcze jedną rundę. 647 00:45:00,915 --> 00:45:02,917 Bo wiesz, jak, idę jeszcze przez jedną rundę 648 00:45:05,224 --> 00:45:07,879 to właśnie sprawia różnicę w Twoim życiu. 649 00:45:09,358 --> 00:45:13,623 wiesz, będzie czas 650 00:45:13,667 --> 00:45:19,673 kiedy będziesz musiał coś zrobić które inni ludzie nie uważają za słuszne, 651 00:45:19,717 --> 00:45:23,677 ale wiesz będą dla ciebie odpowiednie. 652 00:45:23,721 --> 00:45:27,942 I nie obchodzi mnie, czy wszyscy uważa, że się mylą. 653 00:45:27,986 --> 00:45:30,771 Musisz zrobić, co musisz zrobić. 654 00:45:30,815 --> 00:45:33,426 Rozumiesz? Musisz to zrobić dla siebie. 655 00:45:37,299 --> 00:45:41,390 To jest najważniejsze rzecz, którą mógłbym ci powiedzieć. 656 00:45:41,434 --> 00:45:42,554 O to w tym wszystkim chodzi. 657 00:45:44,480 --> 00:45:48,746 Musisz żyć dla siebie, bo musisz żyć ze sobą. 658 00:45:48,789 --> 00:45:49,921 Wiesz, co mam na myśli? 659 00:45:56,666 --> 00:45:57,798 Skalisty. 660 00:46:03,978 --> 00:46:05,545 Pospiesz się! Licznik działa! 661 00:46:06,372 --> 00:46:07,982 Chyba to jest to. 662 00:46:09,592 --> 00:46:10,942 Nie mogę zmusić cię do pozostania? 663 00:46:13,771 --> 00:46:18,384 Wiesz, ja... muszę iść. Muszę iść. 664 00:46:18,427 --> 00:46:22,823 Rocky, proszę. Chcę, żebyś został. Proszę, nie odchodź. 665 00:46:26,784 --> 00:46:31,963 Adrianie, posłuchaj mnie. Pamiętajcie, dawno temu, 666 00:46:35,357 --> 00:46:38,273 Kiedyś ci powiedziałem, że nigdy poprosił cię, żebyś przestała być kobietą? 667 00:46:40,710 --> 00:46:42,625 Nie pytaj mnie przestać być mężczyzną. 668 00:46:46,586 --> 00:46:47,805 Nic ci nie będzie. 669 00:46:48,631 --> 00:46:49,807 Nic ci nie będzie. 670 00:48:11,018 --> 00:48:12,498 Co za okropny lot. 671 00:48:14,979 --> 00:48:16,894 To jest Rosja? 672 00:48:16,937 --> 00:48:19,418 Nie wyglądają na takich twardych, Rocky. 673 00:48:19,461 --> 00:48:22,334 Hej, Paulie. Co robisz? z nausznikami Adriana? 674 00:48:22,377 --> 00:48:23,465 Na mnie wyglądają lepiej. 675 00:48:34,520 --> 00:48:36,130 Panie Balboa. 676 00:48:38,350 --> 00:48:39,960 Zabierzemy cię teraz do kwatery. 677 00:48:42,702 --> 00:48:45,705 Wsiadaj do samochodu. Mamy bardzo długą podróż. 678 00:48:45,748 --> 00:48:47,359 Brzmi jak kuzyn Draculi. 679 00:48:47,402 --> 00:48:48,490 Chodź, Pauli. 680 00:49:48,855 --> 00:49:51,814 Tak jak prosisz, tak? 681 00:49:51,858 --> 00:49:53,338 Prosiłeś ta głupia lokalizacja? 682 00:49:53,381 --> 00:49:55,209 Tak. 683 00:49:55,253 --> 00:49:58,386 Dlaczego? Planujesz się rozwijać renifer czy coś? 684 00:49:58,430 --> 00:50:01,215 Sprzęt o które prosiłeś, jest w stodole. 685 00:50:04,697 --> 00:50:07,221 - Kim oni są? - Oni? 686 00:50:07,265 --> 00:50:08,918 Są one przypisane do Ciebie. 687 00:50:10,094 --> 00:50:11,486 Oficjalni opiekunowie, tak? 688 00:50:12,444 --> 00:50:15,229 Gdzie ty pójdziesz, oni idą. 689 00:50:15,273 --> 00:50:16,926 Kiedy sparing partnerzy dostać się tutaj? 690 00:50:19,886 --> 00:50:22,454 Nie zapewniamy sparingpartnerów. 691 00:50:22,497 --> 00:50:24,282 Mamy je mieć. 692 00:50:24,325 --> 00:50:26,066 Tego nie wiem. 693 00:50:27,720 --> 00:50:30,984 Masz wszystko, co ja mam otrzymał polecenie dostarczenia. 694 00:50:31,028 --> 00:50:32,812 Skończyliśmy, tak? 695 00:50:45,390 --> 00:50:46,608 Nie ma sparingów? 696 00:50:51,178 --> 00:50:52,832 Nie sądzę Już tego potrzebuję, Paulie. 697 00:50:54,312 --> 00:50:57,228 Żadnych sparingów, żadnej telewizji, nic? 698 00:50:57,271 --> 00:50:59,230 Jak on do cholery ma to rozumieć trenować tutaj? 699 00:51:14,288 --> 00:51:16,334 To dobre miejsce na śmierć. 700 00:51:39,705 --> 00:51:41,010 Mat, przyjacielu. 701 00:51:47,365 --> 00:51:49,497 Może nie mogę wygrać. 702 00:51:49,541 --> 00:51:53,153 Może jedyne co mogę zrobić to po prostu weź wszystko, co ma. 703 00:51:54,546 --> 00:51:59,246 Ale żeby mnie pokonać, będzie musiał mnie zabić. 704 00:51:59,290 --> 00:52:03,337 A żeby mnie zabić, będziesz musiał miej serce, żeby stanąć przede mną. 705 00:52:04,208 --> 00:52:05,992 I żeby to zrobić, 706 00:52:06,035 --> 00:52:09,300 musi być chętny sam umrzeć. 707 00:52:09,343 --> 00:52:11,040 Nie wiem, czy jest gotowy to zrobić. 708 00:52:12,781 --> 00:52:14,043 Nie wiem. 709 00:52:16,350 --> 00:52:19,353 - Tak? - Hej, mistrzu, mogę przyjść? 710 00:52:19,397 --> 00:52:20,528 Jasne. 711 00:52:23,792 --> 00:52:26,447 - Jak się masz? - Całkiem nieźle. 712 00:52:26,491 --> 00:52:28,580 Jakaś pogoda kłócimy się tutaj, co? 713 00:52:28,623 --> 00:52:30,625 Tak, jest dość szorstko. 714 00:52:30,669 --> 00:52:32,758 Ale co musisz zrobić, to dobrze. 715 00:52:34,847 --> 00:52:37,893 - Wzmocnij się. - Chyba tak. 716 00:52:37,937 --> 00:52:41,070 Wiem, że będziesz musiał to zrobić prawie wszystko tu samotnie, 717 00:52:41,114 --> 00:52:42,594 ale wiesz, że będę z tobą. 718 00:52:42,637 --> 00:52:43,856 Tak, wiem. 719 00:52:44,857 --> 00:52:46,163 Apollo był jak mój syn. 720 00:52:47,773 --> 00:52:49,166 Wychowałem go. 721 00:52:50,602 --> 00:52:53,735 A kiedy umarł, część mnie umarła. 722 00:52:55,302 --> 00:52:58,523 Ale teraz jesteś tym jedynym. 723 00:52:58,566 --> 00:53:01,569 Jesteś tym, który to zrobi utrzymać jego ducha przy życiu. 724 00:53:01,613 --> 00:53:05,007 Jesteś tym, który to zrobi pewien, że nie umarł na darmo. 725 00:53:07,271 --> 00:53:09,882 Teraz to zrobisz trzeba przejść przez piekło 726 00:53:09,925 --> 00:53:13,494 gorszy niż jakikolwiek koszmar o jakim kiedykolwiek marzyłeś. 727 00:53:13,538 --> 00:53:17,672 Ale w końcu wiem to ty będziesz stał. 728 00:53:20,109 --> 00:53:21,241 Spróbuję. 729 00:53:25,245 --> 00:53:26,246 Spróbuję. 730 00:53:33,688 --> 00:53:35,212 Wiesz, co robić. 731 00:53:37,257 --> 00:53:38,258 Zrób to. 732 00:57:55,254 --> 00:57:57,082 Nie mogłem już dłużej trzymać się z daleka. 733 00:58:04,481 --> 00:58:05,656 Tęskniłem za tobą. 734 00:58:08,963 --> 00:58:10,269 Tęskniłem za tobą. 735 00:58:12,401 --> 00:58:14,752 Jestem z tobą, bez względu na wszystko. 736 00:59:56,984 --> 00:59:57,985 Żadnego bólu. 737 01:00:01,119 --> 01:00:02,947 Żadnego bólu. Żadnego bólu. 738 01:00:42,421 --> 01:00:43,640 No dalej, odbierz to. 739 01:00:44,641 --> 01:00:45,642 Odbierz, chodź. 740 01:00:49,994 --> 01:00:50,994 No dalej, pchnij! 741 01:00:53,562 --> 01:00:55,477 Pospiesz się! Pospiesz się! Podnieś to! 742 01:01:03,747 --> 01:01:05,487 Drago! 743 01:02:31,138 --> 01:02:34,925 Drago! 744 01:02:36,535 --> 01:02:40,017 Drago! 745 01:02:42,759 --> 01:02:45,544 Drago! 746 01:02:49,809 --> 01:02:52,638 Witam wszystkich i Wesołych Świąt z bardzo nietypowego miejsca. 747 01:02:52,681 --> 01:02:55,075 Jesteśmy w Moskwie, w Związku Radzieckim. 748 01:02:55,119 --> 01:02:57,338 Jestem Barry Tompkins, wraz z Alem Bandiero, 749 01:02:57,382 --> 01:03:01,038 i to obiecuje, że tak będzie najczęściej oglądanym wydarzeniem w historii boksu. 750 01:03:01,081 --> 01:03:03,649 Żelazny Koń z Ameryki, Rocky’ego Balboę. 751 01:03:07,653 --> 01:03:09,437 Iwan Drago, 752 01:03:09,481 --> 01:03:12,832 od tej tragedii w Las Vegas i śmierć Apolla Creeda, 753 01:03:12,876 --> 01:03:15,792 zmieniono jego pseudonim „Śmierć z góry”. 754 01:03:46,605 --> 01:03:49,434 I wysoko nad nami, sekretarz generalny ZSRR 755 01:03:49,477 --> 01:03:50,870 i inni członkowie Biura Politycznego 756 01:03:50,914 --> 01:03:52,916 teraz zrobiłem drogę na swoje miejsca 757 01:03:52,959 --> 01:03:55,005 wysoko nad ringiem tu, w Moskwie. 758 01:04:07,756 --> 01:04:10,107 Nic nie wiesz o tym gościu, z którym walczysz. 759 01:04:10,150 --> 01:04:12,950 To tylko rodzaj walki pokazowej. To nie będzie nic znaczyć. 760 01:04:14,415 --> 01:04:16,635 Możesz nie zrozumieć o czym teraz mówię. 761 01:04:16,678 --> 01:04:18,158 Potrafię to docenić. 762 01:04:18,202 --> 01:04:19,899 Ale zrobisz to, kiedy to się skończy. Uwierz mi. 763 01:04:21,683 --> 01:04:22,859 Zrobisz to, kiedy to się skończy. 764 01:04:31,345 --> 01:04:33,826 Yo, Rock, wiem jesteś teraz trochę zajęty, 765 01:04:33,870 --> 01:04:36,568 ale chcę ci powiedzieć pewnych rzeczy, o których nigdy ci nie mówiłem. 766 01:04:36,611 --> 01:04:40,180 Wiem, że czasami zachowuję się głupio i mówię głupie rzeczy, 767 01:04:40,224 --> 01:04:41,529 ale trzymałeś mnie przy sobie 768 01:04:41,573 --> 01:04:43,618 kiedy inni ludzie by to zrobili powiedział: „Rzuć tego tyłka”. 769 01:04:43,662 --> 01:04:45,490 Dajesz mi szacunek. 770 01:04:45,533 --> 01:04:47,840 Wiesz, jest mi ciężko mówić takie rzeczy, 771 01:04:47,884 --> 01:04:50,016 bo to nie w moim stylu, 772 01:04:50,060 --> 01:04:53,367 ale gdybym tylko mógł sam rozpakować zamek i wyjdź i bądź kimś innym, 773 01:04:53,411 --> 01:04:54,411 Chciałbym być tobą. 774 01:04:55,326 --> 01:04:56,762 Jesteś całym sercem, Rock. 775 01:04:59,547 --> 01:05:00,722 Dziękuję, Paulie. 776 01:05:02,246 --> 01:05:04,074 A teraz wybij zęby temu facetowi. 777 01:05:05,423 --> 01:05:06,423 Spróbuję. 778 01:05:39,065 --> 01:05:40,849 W tej chwili jeden z wojowników 779 01:05:40,893 --> 01:05:43,765 zaczyna sobie radzić tego tłumu i w kierunku ringu. 780 01:05:43,809 --> 01:05:45,332 Posłuchajcie tego tłumu! 781 01:05:45,376 --> 01:05:46,681 Wiedzieliśmy, że nie będzie popularny, 782 01:05:46,725 --> 01:05:48,074 ale to graniczy z czystą nienawiścią. 783 01:06:01,479 --> 01:06:04,221 twarz Rocky'ego, zupełnie jak kamień. 784 01:06:04,264 --> 01:06:06,745 On jest obrazem koncentracji, 785 01:06:06,788 --> 01:06:10,140 i robi to ten buczący tłum zdaje się, że ani trochę mu to nie przeszkadza. 786 01:06:10,183 --> 01:06:13,230 Mistrz obejrzy dziś wieczorem które mogą przepalić ołów. 787 01:06:13,273 --> 01:06:15,884 Co za Rocky Balboa naprawdę wnosi do tego tańca 788 01:06:15,928 --> 01:06:18,104 to dużo serca i dużo determinacji, 789 01:06:18,148 --> 01:06:20,237 ale wtedy oddaje siłę i podaje rozmiar, 790 01:06:20,280 --> 01:06:24,676 a może nawet ważniejsze, zdradza wiek. 791 01:06:24,719 --> 01:06:28,897 Wygląda na to, że buczący tłum tak absolutnie żadnego wpływu na mężczyznę. 792 01:06:28,941 --> 01:06:32,205 Jego koncentracja wydaje się być jak kamień. 793 01:06:32,249 --> 01:06:34,686 Posłuchaj tego tłumu. To brzmi szalenie. 794 01:06:34,729 --> 01:06:38,733 Siła Ivana Drago jest praktycznie produkt biochemiczny. 795 01:06:38,777 --> 01:06:42,868 Człowiek jest nieskończenie silniejszy niż Rocky Balboa i stopę wyższy. 796 01:06:42,911 --> 01:06:45,523 Każdy cios jest śmiercionośną bronią. 797 01:06:45,566 --> 01:06:49,527 A teraz wejście do Mistrz Rosji, 798 01:06:49,570 --> 01:06:53,400 Ivan Drago, mężczyzna z cały kraj w jego narożniku. 799 01:08:13,263 --> 01:08:16,353 Spójrz na wyraz twarzy Ivana Drago. 800 01:08:16,396 --> 01:08:19,356 Wydaje się być nieprzenikniony do tego szaleństwa tłumu. 801 01:08:19,399 --> 01:08:21,880 Jest jak wulkan tylko czeka na erupcję. 802 01:08:24,796 --> 01:08:26,014 Mistrz Rosji 803 01:08:26,058 --> 01:08:27,799 jest niesamowicie fajny, panie i panowie, 804 01:08:27,842 --> 01:08:29,583 jak przyznaje swojemu premierowi. 805 01:10:26,352 --> 01:10:28,267 Panie i panowie... 806 01:10:36,362 --> 01:10:38,234 Rocky Balboa! 807 01:10:42,194 --> 01:10:43,674 To niewiarygodne. 808 01:10:43,717 --> 01:10:45,957 Nigdy, przez te wszystkie lata, widziałem tak wrogi tłum. 809 01:10:55,816 --> 01:10:57,644 Iwan Drago! 810 01:11:07,263 --> 01:11:09,383 Obaj mężczyźni są idąc w stronę środka ringu. 811 01:11:11,049 --> 01:11:12,616 To niewiarygodny widok zobaczyć. 812 01:11:13,878 --> 01:11:16,315 Są od stóp do głów. 813 01:11:16,359 --> 01:11:18,361 Rosyjskie wieże nad Amerykaninem. 814 01:11:18,404 --> 01:11:21,625 To prawdziwy przypadek tutaj Dawida i Goliata. 815 01:11:21,668 --> 01:11:24,541 To niewiarygodne, stan obu mężczyzn, 816 01:11:24,584 --> 01:11:26,151 ale mistrz Rosji... 817 01:11:26,194 --> 01:11:27,544 Muszę cię złamać. 818 01:11:35,029 --> 01:11:37,249 Pamiętaj, co tam powiedziałem o chęci bycia tobą? 819 01:11:37,293 --> 01:11:38,293 Tak. 820 01:11:38,816 --> 01:11:39,816 Zapomnij o tym. 821 01:11:48,304 --> 01:11:49,783 - Drago! Drago! - Drago! Drago! 822 01:11:49,827 --> 01:11:50,987 Zanieś to prosto do niego, teraz. 823 01:11:56,442 --> 01:11:57,854 Jest dzwonek na rundę inauguracyjną, 824 01:11:57,878 --> 01:11:59,726 i Rocky Balboa wychodzi do środka pierścienia. 825 01:11:59,750 --> 01:12:02,492 Ale Rosjanin, zaraz z powrotem teraz w narożnik Balboa. 826 01:12:06,147 --> 01:12:07,147 Chodź, kochanie! 827 01:12:09,150 --> 01:12:10,413 Wypluj go, Rock! 828 01:12:13,546 --> 01:12:15,243 Balboa teraz wychodzi z kąta, 829 01:12:15,287 --> 01:12:18,943 a teraz znowu jest to Drago wspierając Rocky'ego Balboa dźgnięciem, 830 01:12:18,986 --> 01:12:22,381 a Balboa nie utrzymuje równowagi z powodu długiego dźgnięcia Rosjanina. 831 01:12:26,124 --> 01:12:27,124 Pracuj dalej, Rocku. 832 01:12:39,442 --> 01:12:41,748 Przygotuj się! Przygotuj się! 833 01:12:41,792 --> 01:12:44,447 Wstawać! Ręce do góry! 834 01:12:44,490 --> 01:12:46,536 Naładuj go! Naładuj go! 835 01:12:46,579 --> 01:12:48,364 Nie może zdają się dotykać Rosjanina. 836 01:12:52,846 --> 01:12:53,846 Ściąć go! 837 01:13:00,550 --> 01:13:03,422 Rocky’ego Balboę ma poważne kłopoty. 838 01:13:03,466 --> 01:13:06,730 Być może będą musieli to przerwać jeden, zanim ktoś zginie. 839 01:13:06,773 --> 01:13:09,297 Sięgnij i złap go! Sięgnij i złap go! 840 01:13:09,341 --> 01:13:10,341 Rocky jest ranny. 841 01:13:13,040 --> 01:13:17,218 Prawa ręka Drago wysyła Rocky'ego Balboa 15 stóp przez ring! 842 01:13:17,262 --> 01:13:18,829 A mistrz upadł! 843 01:13:18,872 --> 01:13:20,265 Kopia zapasowa! 844 01:13:20,308 --> 01:13:24,878 Drago! Drago! Drago! Drago! Drago! 845 01:13:24,922 --> 01:13:27,098 Oddychać. Nie bój się. 846 01:13:28,882 --> 01:13:30,318 Mogę to zrobić. 847 01:13:32,408 --> 01:13:33,409 Wstawać! 848 01:13:34,453 --> 01:13:35,453 Wstawać! 849 01:13:39,937 --> 01:13:41,895 Drago! 850 01:13:45,246 --> 01:13:46,291 Chodź, Rocku! 851 01:13:50,904 --> 01:13:53,864 Drago kontynuuje ukarać Rocky’ego Balboę. 852 01:13:53,907 --> 01:13:56,257 Po prostu tego nie zrobi wypuść go z tego kąta, 853 01:13:56,301 --> 01:14:00,218 a Rocky Balboa po prostu próbuje aby przejść przez pierwszą rundę. 854 01:14:02,960 --> 01:14:07,486 Rosjanin właśnie rzucił Rocky'ego Balboa do swojego kąta jak szmaciana lalka. 855 01:14:07,530 --> 01:14:10,097 Drago! Drago! Drago! 856 01:14:18,149 --> 01:14:19,542 Dobra robota, Rocku. Pospiesz się. 857 01:14:20,456 --> 01:14:21,456 Jesteś w porządku. 858 01:14:21,979 --> 01:14:22,979 Jesteś w porządku. 859 01:14:24,024 --> 01:14:26,766 Pierwsze trzy mecze były trudne minuty dla Rocky'ego Balboa. 860 01:14:26,810 --> 01:14:29,856 Walczy nie tylko z tym, co się pojawia być niepokonanym przeciwnikiem, 861 01:14:29,900 --> 01:14:32,119 on też walczy bardzo wrogi tłum 862 01:14:32,163 --> 01:14:35,688 i rosyjski premier i większość przyglądającego się Biuru Politycznemu. 863 01:14:37,560 --> 01:14:39,126 W porządku, co się tam dzieje? 864 01:14:39,170 --> 01:14:40,563 On wygrywa. 865 01:14:42,347 --> 01:14:44,305 Widzę go tam trzech. 866 01:14:44,349 --> 01:14:45,655 Uderz w tego pośrodku. 867 01:14:45,698 --> 01:14:47,526 -Prawidłowy! -Bierz dalej dopóki go nie dopadnie. 868 01:14:47,570 --> 01:14:49,267 Dobra? To go zaboli. 869 01:14:49,310 --> 01:14:51,704 - Żadnego bólu. - Żadnego bólu. Żadnego bólu. 870 01:14:53,184 --> 01:14:54,184 Zabieraj mu to dalej. 871 01:15:03,803 --> 01:15:05,979 Idź do niego dalej. Idź do niego dalej. 872 01:15:06,023 --> 01:15:07,067 Idź dokładnie środkiem. 873 01:15:07,111 --> 01:15:08,852 - Weź jego serce. - Tak. Weź jego serce. 874 01:15:08,895 --> 01:15:10,855 Wybij mu mózg. Chodź, czekamy tutaj. 875 01:15:17,208 --> 01:15:18,426 Kontynuować! 876 01:15:19,863 --> 01:15:21,342 Jest dzwonek na drugą rundę. 877 01:15:21,386 --> 01:15:23,344 To było jak dotąd walka jednostronna. 878 01:15:23,388 --> 01:15:25,540 To zajmie więcej niż szczęście, że Rocky przetrwa tę rundę. 879 01:15:25,564 --> 01:15:26,826 Rocky został trafiony bombami. 880 01:15:26,870 --> 01:15:28,698 Wsuń mu haczyk! 881 01:15:28,741 --> 01:15:30,371 Rocky Balboa próbuje pozostać na środku ringu 882 01:15:30,395 --> 01:15:31,614 przeciwko wielkiemu Rosjaninowi. 883 01:15:31,657 --> 01:15:33,398 Opuszczać! To dziecko! 884 01:15:35,443 --> 01:15:36,836 Rób, co musisz! 885 01:15:36,880 --> 01:15:37,880 Zostań z nim! 886 01:15:46,237 --> 01:15:48,326 Idź po to! 887 01:15:48,369 --> 01:15:50,565 Ogólnie rzecz biorąc, Rocky Balboa powinien być już dzisiaj skończony, 888 01:15:50,589 --> 01:15:52,722 ale on walczy z powrotem gwałtownie. 889 01:15:55,376 --> 01:15:56,682 On się tam zabija. 890 01:15:56,726 --> 01:15:58,597 Najlepsze ciosy Drago jak dotąd. 891 01:15:58,641 --> 01:16:01,948 Jest skaleczony i krwawi, ale on stoi na nogach i ucieka. 892 01:16:04,690 --> 01:16:05,690 Trzymać się! 893 01:16:06,997 --> 01:16:08,389 Trzymać się! 894 01:16:08,433 --> 01:16:09,826 Drago! Drago! 895 01:16:11,392 --> 01:16:13,699 Jest przecięty! 896 01:16:13,743 --> 01:16:15,701 Rosjanina cięcie i to złe cięcie, 897 01:16:15,745 --> 01:16:19,009 a teraz jest to Rocky Balboa pościg za Ivanem Drago! 898 01:16:24,623 --> 01:16:25,624 Daj mu więcej miejsca! 899 01:16:27,060 --> 01:16:29,062 Tak! Tak! 900 01:16:30,281 --> 01:16:31,804 Masz go! Tak! 901 01:16:31,848 --> 01:16:32,848 Idź po niego! 902 01:16:36,679 --> 01:16:37,830 Balboa łapie Rosjanina 903 01:16:37,854 --> 01:16:40,247 i rzuca go na ziemię jak zapaśnik. 904 01:16:40,291 --> 01:16:44,512 To wojna rynsztokowa, w Moskwie nie obowiązują żadne zakazy. 905 01:16:44,556 --> 01:16:47,646 Rocky może być odbiorcą daleko, ale jest tu, żeby walczyć. 906 01:16:49,953 --> 01:16:52,259 To się kształtuje być osobistą wojną, 907 01:16:52,303 --> 01:16:54,827 i teraz, to czyjkolwiek mecz bokserski. 908 01:17:03,662 --> 01:17:05,969 Przeciąłeś go! Zraniłeś go! 909 01:17:06,012 --> 01:17:09,059 Widzisz? Widzisz? On nie jest maszyną! On jest mężczyzną! 910 01:17:12,410 --> 01:17:15,587 Hej, Rocku. Żadnego strachu. Hej, Rocku. Żadnego strachu. 911 01:17:15,631 --> 01:17:17,589 Żadnego bólu. Żadnego bólu. 912 01:17:17,633 --> 01:17:18,634 Pokonaj go swoim umysłem. 913 01:17:24,509 --> 01:17:27,294 Chcesz tego bardziej niż on. Bez bólu! 914 01:17:27,338 --> 01:17:29,993 OK, zanieś mu to! Zanieś mu to! Zanieś mu to! 915 01:17:48,141 --> 01:17:49,141 Wstawać! 916 01:18:25,309 --> 01:18:26,309 Wszystko w porządku. 917 01:18:31,315 --> 01:18:32,969 I dobrze prawa ręka Rocky'ego Balboa! 918 01:18:44,241 --> 01:18:45,241 Chodź, chodź! 919 01:18:56,035 --> 01:18:57,035 Rocky go teraz ma! 920 01:19:04,827 --> 01:19:06,480 Radzisz sobie dobrze. Świetnie sobie radzisz. 921 01:19:06,524 --> 01:19:07,924 Przyszedłeś bardzo długa droga, kochanie. 922 01:19:14,271 --> 01:19:15,751 - Zmiażdż go! - Teraz! 923 01:19:36,032 --> 01:19:38,774 - To wszystko! Kontynuować! - Idź, idź! 924 01:20:11,154 --> 01:20:12,154 Pospiesz się! 925 01:20:20,163 --> 01:20:23,122 Kilka okrzyków teraz dla Rocky'ego Balboa! 926 01:20:23,166 --> 01:20:25,733 Nagle Moskwa stała się prorocka! 927 01:20:38,268 --> 01:20:40,270 Żadnego bólu. Żadnego bólu. 928 01:20:42,185 --> 01:20:43,882 Podaj mu to dalej, rozumiesz? 929 01:20:46,537 --> 01:20:47,712 Weź jego serce. Żadnego bólu. 930 01:21:05,861 --> 01:21:07,534 Powiem ci, Alu, to miejsce jest gotowe eksplodować. 931 01:21:07,558 --> 01:21:10,082 Zabójczy cios za ciosem! Niesamowita siła woli! 932 01:21:17,350 --> 01:21:18,874 Żaden z mężczyzn się nie wycofał, 933 01:21:18,917 --> 01:21:20,832 i determinacja Rocky'ego Balboa 934 01:21:20,876 --> 01:21:24,575 faktycznie zaczyna zwyciężać co kiedyś było wrogim tłumem. 935 01:21:24,618 --> 01:21:26,055 To jest niesamowite! 936 01:21:26,098 --> 01:21:30,668 Skalisty! Skalisty! Skalisty! 937 01:21:31,582 --> 01:21:32,888 Jeszcze jedna runda. 938 01:21:32,931 --> 01:21:35,368 Nic nas teraz nie powstrzyma. To jest nasza runda. 939 01:21:47,206 --> 01:21:49,992 Nie przerywaj tego teraz! Zaczynamy i nie kończymy! 940 01:21:50,035 --> 01:21:52,908 Całą swoją siłę, cała Twoja moc, cała Twoja miłość, 941 01:21:52,951 --> 01:21:53,952 wszystko co masz! 942 01:22:33,078 --> 01:22:34,427 Posłuchaj ich, Rock. 943 01:22:34,471 --> 01:22:35,951 Wołają twoje imię. 944 01:22:35,994 --> 01:22:37,039 Wołają twoje imię. 945 01:22:37,082 --> 01:22:39,215 Twój chłopak cierpiał. Przestajemy już walczyć. 946 01:22:40,172 --> 01:22:41,913 Nic nie zatrzymasz. 947 01:22:41,957 --> 01:22:44,829 Nie przyszedłem tutaj zakończyć tę walkę na siedząco. 948 01:22:45,569 --> 01:22:46,962 Przyglądam się uważnie. 949 01:22:47,005 --> 01:22:48,354 Tak, robisz to. 950 01:22:48,398 --> 01:22:51,009 Idź z nim porozmawiać. On też jest ranny! 951 01:22:51,053 --> 01:22:53,142 Jest dzwonek. Wojna trwa. 952 01:22:53,185 --> 01:22:56,145 Całe twoje życie, Rock. To jest całe twoje życie. Zrób to teraz! 953 01:23:05,893 --> 01:23:07,983 To ostatnia runda. 954 01:23:13,031 --> 01:23:14,076 Do końca. 955 01:23:14,511 --> 01:23:15,991 Tak. 956 01:23:16,034 --> 01:23:18,080 Który tych wspaniałych wojowników 957 01:23:18,123 --> 01:23:20,604 będzie stał na koniec tej rundy? 958 01:23:20,647 --> 01:23:23,520 Drago warczy mocne dźgnięcie i kolejne. 959 01:23:23,563 --> 01:23:24,608 Pospiesz się. 960 01:23:25,826 --> 01:23:27,089 Inny! 961 01:23:27,132 --> 01:23:29,613 Rocky przyjmujący karę, próbując dostać się do środka. 962 01:23:29,656 --> 01:23:31,136 Jest całkowicie wyczerpany. 963 01:23:36,446 --> 01:23:38,013 Wstawaj, Rocku! 964 01:23:38,056 --> 01:23:39,884 - Chodź, Rock! - Walka! 965 01:23:39,927 --> 01:23:41,364 Na co czekasz? 966 01:23:41,407 --> 01:23:42,407 Walka! 967 01:23:43,366 --> 01:23:44,366 Uderz go! 968 01:23:46,891 --> 01:23:49,024 Pospiesz się! No dalej, walcz! 969 01:23:49,067 --> 01:23:51,287 Skalisty! Skalisty! 970 01:23:51,330 --> 01:23:52,418 No dalej, walcz! 971 01:24:04,082 --> 01:24:06,041 Balboa sieka Rosjanin w dół! 972 01:24:08,173 --> 01:24:09,696 Nie przestawaj, Rocku! 973 01:24:09,740 --> 01:24:12,003 Kombinacje ciosów na Rosjanina, 974 01:24:12,047 --> 01:24:14,266 i Drago rzuca twarda prawa ręka, 975 01:24:14,310 --> 01:24:15,833 co ogłusza Rocky'ego Balboa. 976 01:24:21,143 --> 01:24:22,318 Nie idź na dół! 977 01:24:25,364 --> 01:24:26,950 Możesz zapomnieć technikę, zapomnij o strategii, 978 01:24:26,974 --> 01:24:28,976 to tylko bójka uliczna. 979 01:24:29,020 --> 01:24:30,674 To pytanie tego, kto tego najbardziej pragnie. 980 01:24:30,717 --> 01:24:32,197 - Co on robi? - Wygrywa. 981 01:24:37,724 --> 01:24:38,724 Zetnij go! 982 01:24:39,639 --> 01:24:40,639 Pospiesz się! 983 01:24:41,554 --> 01:24:44,818 Rocko! Rocko, rozbić mu głowę! 984 01:24:44,862 --> 01:24:46,342 Rocko, odetnij mu głowę! 985 01:24:50,737 --> 01:24:52,261 Pospiesz się! Wykończ go! 986 01:24:54,915 --> 01:24:55,960 Zrobisz to! 987 01:24:56,874 --> 01:24:58,005 Nie przestawaj! 988 01:25:29,211 --> 01:25:30,995 A ci ludzie to uwielbiają! 989 01:25:31,038 --> 01:25:34,085 To absolutne pandemonium. 990 01:25:34,129 --> 01:25:37,219 Bardziej niż kiedykolwiek, Rocky udowodnił, że jest prawdziwym mistrzem! 991 01:25:54,453 --> 01:25:56,151 Rocky Balboa! 992 01:26:04,811 --> 01:26:06,422 Kiedy przyszedłem tu dziś wieczorem, 993 01:26:10,034 --> 01:26:11,644 Nie wiedziałem, czego się spodziewać. 994 01:26:14,081 --> 01:26:15,779 Po prostu widziałem mnóstwo ludzi nienawidząc mnie. 995 01:26:19,086 --> 01:26:22,220 Mój najlepszy przyjaciel, powiedział kiedyś: 996 01:26:24,004 --> 01:26:25,223 „Nie możesz się zmienić”. 997 01:26:29,619 --> 01:26:31,055 Zmarł. 998 01:26:33,710 --> 01:26:39,542 Tutaj było dwóch chłopaków zabijają się nawzajem, 999 01:26:39,585 --> 01:26:43,807 ale to chyba tyle lepiej niż 20 milionów. 1000 01:26:47,114 --> 01:26:49,247 Próbuję więc powiedzieć 1001 01:26:51,858 --> 01:26:54,209 że jeśli mogę się zmienić 1002 01:26:56,211 --> 01:26:57,908 i możesz się zmienić, 1003 01:27:00,432 --> 01:27:02,173 każdy może się zmienić! 1004 01:27:04,828 --> 01:27:05,828 Dziękuję.